С ЗОЛОТЫМ И СЕРЕБРЯНЫМ КУБКОМ В ЧЕМПИОНАТЕ ПО ФУТБОЛУ ОКРУГА GATEWAY COMMUNITY CHARTERS, И С ЗОЛОТЫМИ МЕДАЛЯМИ В ЧЕМПИОНАТЕ ОКРУГА TWIN RIVERS UNIFIED SCHOOL DISTRICT.
Меня зовут Екатерина Рассл. В 2015 году я получила степень бакалавра по физической культуре в Университете Сакраменто. Недавно я также закончила магистратуру и мне присвоена степень магистра в области руководства педагогическими кадрами. В школе Community Out- reach Academy (СОА) я работаю уже семь лет, три из которых - учителем физкультуры. В настоящее время я занимаю позицию ведущего учителя физкультуры и являюсь тренером по футболу и баскетболу.
For some parents, conferences might be a source of anxiety, but they don’t need to be! Here are some im- portant points to keep in mind: We are all on the same team: More than anything, your child’s teacher wants your child to be successful.
This is a rigorous school: It’s difficult to earn honor roll, and we designed it that way on purpose. High-performing schools have high expectations, and our high expectations played a significant role in our outperforming the district last year on CAASPP by 19% in ELA and 24% in math.
Для некоторых родителей конференции/встречи с учителем могут стать источником беспокойства, но так быть не должно! Несколько важных моментов, которые всегда следует помнить: Мы все в одной команде: больше всего учитель желает, чтобы студент/ваш ребенок был успешным.
В нашей школе строгие подходы к обучению: В школе COA трудно получить почетную грамоту за хорошую успеваемость; мы сделали это с определенной целью. Школы высокого академического качества имеют строгие/высокие требования к своим студентам; наши серьезные требования/ ожидания уже оказали существенное влияние на результаты штатовского тестирования CAASPP. В прошлом учебном году студенты COA показали лучшие результаты, по сравнению со средними показателями школьного округа; на 19% выше по английскому языку/ELA, и на 24% лучше по математике.
My name is Daniella, and I’ve recently been hired as the new Student Support Specialist at COA Elementary. I want- ed to officially introduce myself to you all now that I’m getting more into the flow of things in my new position. Some of you have seen me around and know me a little better than others, but I look forward to getting to know all of you more as the school year goes on.
A little about me and my background. I was born in the United States to Ukrainian parents, grew up attending a Russian church, and received my education in the Ameri- can school system, so I have a pretty good understanding of how the cultures differ and how they intertwine. I’ve gotten the chance to travel quite a bit and love meeting new people of various backgrounds and cultures. My background, education, and travels have served to teach me how beautiful our world is and how amazing people are! People are awesome!!We’re all so unique and talented in our own ways! And kids are the greatest of us all! I’m so excited to get to work with our stu- dents in helping them see their poten- tial! I believe every child is special in his or her own way and every child deserves the opportunity to succeed!
Меня зовут Даниэлла и я недавно приступила к новой должности в качестве специалиста по поддержке студентов в COA Elementary. В связи с этим, я хотела бы официально представить себя всем вам, в то время как я осваиваюсь на своем новом месте. Некоторые из вас уже знакомы со мной и знают меня немного лучше, чем другие, но я с нетерпением жду, когда узнаю всех вас во время учебного года.
Немного обо мне и моем прошлом. Я родилась в Соединенных Штатах в семье украинских родителей, выросла в русской церкви и получила образование в американской школьной системе, поэтому у меня довольно хорошее представление о том, как могут переплетаться разные культуры. У меня была возможность немного попутешествовать и мне очень нравится встречаться с новыми людьми разного происхождения и культуры. Мой опыт, образование и путешествия - научили меня восхищаться прекрасным миром и удивительными людьми! Люди - потрясающие! Мы все очень уникальны и талантливы, каждый по-своему! Дети же - прекраснее всех нас! Я так рада, что работая с нашими учениками, я могу помочь им раскрыть их потенциал! Я считаю, что каждый ребенок особенный посвоему, и каждый ребенок заслуживает возможности быть успешным!
ON OCTOBER 3, 2017, during the Board of Directors of the Gateway Community Charters (GCC) meeting, an OFFICIAL AWARDS CEREMONY was held in honor of some of Community Outreach Academy’s students; six COA students showed the maximum academic results when tested under the CAASPP (California Assessment of Student Performance and Progress). The awards ceremony was conducted by Lillie Campbell (President of the GCC Board of Directors), Dr. Cindy Petersen (GCC Superintendent) and Dr. Jerry Kosch (Director of Personnel and Academics). The COA school administration congratulates the students who received such high marks and awards and wishes them further academic and life success!
3-го октября, 2017, во время заседания Совета Директоров Gateway Community Charters (GCC), прошла официальная церемония награждения студентов школы Community Outreach Academy, показавших максимальные академические результаты при тестировании по государственной программе CAASPP (California Assessment of Student Performance and Progress / Оценка успеваемости и прогресса учащихся в Калифорнии). В церемонии награждения принимали участие: Lillie Campbell (президент Совета Директоров GCC), доктор Cindy Petersen (Суперинтендент GCC) и доктор Jerry Kosch (директор по персоналу и учебной части GCC). Администрация школы COA поздравляет студентов, получивших столь высокие оценки и награды и желает им дальнейших академических и жизненных успехов!
This month, COA was delighted to host another of our annual Family Reading Nights. This year’s reading adventure opened with dinner for all, then kicked into high gear at the photo booths. From there, passports in hand, students embarked for a romp through a world of author- and genre-themed classrooms, broadening their horizons with each new stop. Together, participants discovered that reading has something to offer everyone. Students were treated to a smorgasbord of stories punctuated by travelsized reading-related projects that saw them creating personalized bookmarks and joining in a “bookwalk” for the chance to take home new books as souvenirs of their excursion. While playing games and working together on crafts, students and their families explored new frontiers of reading in pursuit of our mission: making reading a daily event.
We take the safety of our students very seriously at COA Elementary. It is very im- portant that parents and students follow the school’s arrival and dismissal procedures to ensure the safety of every student. Teaching children the importance of following safety procedures will greatly influence them in their adult lives. When you bring and pick up your children to school according to the school’s arrival and dismissal procedures, you are teaching them the value of everybody’s well- being and protection, including other students’, parents’, teachers’, as well as their own.
Our school’s policy is that students are not to arrive to school before 8:00 am (Parent Handbook p.14). There is no adult super- vision available before 8:00 am. We have great concern for our students’ safety and specifically request that students not be left at school before the building is open. We are not responsible for your child's safety if he or she is dropped off before 8:00am.
В начальной школе COA мы очень серьезно относимся к безопасности всех наших студентов. Поэтому очень важно, чтобы родители и студенты выполняли процедуры/требования к доставке детей в школу и забирания со школы. Обучение детей важности соблюдения правил безопасности окажет сильное влияние на их будущую взрослую жизнь. Когда вы следуете правилам доставки детей в школу и забирания их со школы, вы учите их уважать/ценить благополучие и безопасность окружаю- щих людей, в том числе других учеников, родителей, учителей, а также их собственное благополучие и безопасность. Согласно нашим школьным правилам, студенты не должны прибывать в школу раньше 8 часов утра (Руководство для родителей, с.14). До 8 часов утра на территории школы нет рабочего персонала, ответственного за наблюдение за студентами.
Мы заботимся о безопасности студентов и просим Вас не оставлять детей на территории школы до ее открытия. Школа не несёт ответственности за безопасность Вашего ребёнка, доставленного/оставленного вами в школе раньше 8 часов утра.
Dear Parents / Guardians,
I am pleased to announce that again our school has the oppor- tunity to participate in a district- wide soccer competition. More great news, that this year we have also joined another district league. We are fortunate to be part of both the GCC and Twin Rivers Soccer league. Cur- rently we have two teams in the GCC league, and one team in the Twin Rivers League. Our kids are amaz- ing, and are performing at such a high level in skill and sportsmanship. COA has been the defending champions in our GCC league for the last two years, and we are striving to be the champions in the Twin Rivers league. We are excited for another Athletic Year at COA, the sports we have planned for this year are as follows: Basketball (Winter Sport), Vol- leyball (Spring Sport), and we will also be a part of the 2018 GCC Olympics. We thank our parent/ guardians for all of your support and help. Without you COA Athletics couldn’t be what it is today.
Уважаемые Родители / Опекуны,
Мне очень приятно сообщить вам, что снова наша школа имеет возможность участвовать в соревнованиях по футболу среди команд нашего школьного округа GCC. Более того, в этом году мы также присоединились к соревнованиям в другой районной лиге - Twin Rivers Soccer. В настоящее время у нас играют две команды в лиге GCC и одна команда в лиге Twin Rivers Soccer. Наши дети играют превосходно и выступают на очень высоком уровне, побеждая и проявляя спортивное мастерство. Два года подряд школа COA была чемпионом среди команд лиги GCC; в этом году мы будем бороться за титул чемпиона в лиге Twin Rivers. Мы в большом восторге от еще одного атлетического года в школе COA. Спортивные соревнования, которые мы запланировали в этом году, следующие: баскетбол (зимний спорт), волейбол (весенний спорт); мы также будем частью Олимпийских игр округа GCC в 2018 году. Благодарим всех наших родителей/опекунов за постоянную поддержку и помощь. Без вас спортивная программа школы COA не смогла бы стать такой успешной, какой она есть сегодня.
Greeting COA Elementary families! I have been the principal at COA Elementary for fifteen years and in that time it has been a pleasure to work with a dedicated staff that is supportive of the educational process. I sincerely believe that COA’s teaching staff is the best in the district. They constantly strive to make changes in their
programs that will best serve the needs of students. COA Elemen-tary teachers and staff members go above and beyond to serve the needs of our students.
As the school year begins, we urge you to continue your involve-ment with your child’s education. There are several ways that you can participate. You may contact you child teacher to help in the classroom or you can ask site managers about volunteer opportunities at our school sites. According to the COA Three-Way School Pledge, we highly recommend that all par-
ents volunteer a minimum of 12 hours (per school year) of their time to COA. This year we need to elect two (2) parents of our English Learners to serve on the English Learner Advisory Com-mittee (ELAC) and one (1) parent to serve on the School Site Council (SSC).
Приветствую все семьи начальной школы COA! Я являюсь директором начальнои школы COA уже пятнадцать лет и все это время для меня было удовольствием работать с посвященными школе сотрудниками, поддерживающими образовательный процесс. Я искренне верю, что преподавательский состав школы COA является наилучшим в нашем школьном округе. Наши педагоги всегда стараются усовершенствовать свои программы, чтобы наилучшим образом удовлетворять потребности своих студентов. При этом, учителя и сотрудники начальной школы COA делают больше чем от них требуется для служения своим студентам.
Учебный год уже начался и мы просим и убеждаем вас продолжать ваше активное участие в процессе образования вашего ребенка. Имеется ряд возможностей для родительского участия. Вы можете связаться с учителем вашего ребенка и оказывать помощь в классе; вы можете также спросить наших школьных менеджеров - какая помощь им нужна в офисах или на территории школы. В соответствии с Трехсторонним Соглашением между школой, родителями и студентами всем родителям настоятельно рекомендуется добровольно отработать в школе минимум 12 часов в течение учебного года. В этом году мы особенно нуждаемся в двух (2) кандидатах от родителей EL студентов для работы в Комитете по Изучению Английского Языка (ELAC). Мы также ищем одного (1) кандидата для работы в Школьном Совете (SSC).
The nagging, the battles, the lost pa-pers—do you dread school work as much as your child does? Here's how to help them hit the books and develop good study habits.
STEP 1: Make a Plan
Sit down with your child and lay out the expectations now, as the school year has just begun, ra-ther than waiting until problems arise. Make two or three goals to get better results. Ask yourself: What were your child's stumbling blocks last year? If homework time was running into bedtime, maybe an earlier start time is the solution. Did your child resist reading? Work on ways to make it fun—such as setting up a reading tent under your dining room table. Review your child's home-work goals from time to time. Adjust your plan as you go, letting your child take as much ownership of the pro-cess as much as possible.
Нытьё, скандалы, потерянные задания- вы боитесь школьной работы так же сильно, как и ваш ребенок? Вот несколько советов как привить любовь к чтению и развить желание к учёбе.
ШАГ 1: Составить план
Сядьте с вашим ребенком и обсудите с ним то, что вы ожидаете от него. Учебный год только начался и совсем не стоит ждать, пока возникнут проблемы. Поставьте две или три цели, к которым вы будете стремиться для получения лучших результатов. Спросите себя: Какие "слабые места"/проблемы были у вашего ребёнка в прошлом году? Если выполнение домашнего задания затягивалось до того времени как идти спать, то, возможно, более раннее время будет решением этой проблемы. Ваш ребенок не хочет читать? Подумайте над тем, как сделать чтение забавным - например, поставьте палатку для чтения под столом в доме. Периодически проверяйте домашние задания вашего ребенка. Корректируйте свой план, время от времени позволяя вашему ребенку как можно больше брать ответственности на себя.
